تدقيق تغليف لباد الأسقف بالإنجليزية والعربية
ينجح التغليف ثنائي اللغة عندما يقرأ المشتري المنتج والأرقام بسرعة. راجع الإنجليزية والعربية معاً على مقاس الغلاف الفعلي، لا في ملفي ترجمة منفصلين فقط.
إعداد Merily Waterproofing · توريد بالجملة للمستوردين والموزعين وتجار مواد البناء
حدد معنى المنتج قبل الترجمة
أكد أن اللغتين تصفان لباداً أسفلتياً ذا قاعدة ورقية، لا غشاءً آخر أو مادة أرضيات. احتفظ بتهجئة العلامة المعتمدة.
قد تختلف الأسماء العربية التي يستخدمها المشترون. اطلب من قارئ مؤهل يعرف السوق مراجعة الصياغة المختارة، بدلاً من الاعتماد على الترجمة الحرفية وحدها.
راجع الأرقام والوحدات والاتجاه
اجعل الأبعاد ووحدات الوزن ومراجع الأصناف واضحة دون التباس. قد يتداخل اتجاه العربية مع أسماء العلامات اللاتينية والمواصفات الرقمية.
راجع نموذج الطباعة بحجم واقعي. تتحول العبارة الصحيحة إلى ملصق ضعيف إذا صغر المقاس المهم أو ظهرت الوحدة بجانب الرقم الخطأ.
اعتمد وحدة البيع كاملة
راجع الملصق بعد لفه حول المنتج، بما يشمل الوصلات والأجزاء التي يخفيها التراكب. أكد معالجة الأطراف وأي تعريف مطلوب للمستودع.
تستطيع Merily مناقشة تصميم مخصص للطلب المختار. الاعتماد اللغوي لا يثبت بمفرده الالتزام بجميع متطلبات الملصقات في كل وجهة.
أضف هذه البنود إلى ملف الشراء
| مستوى التدقيق | الفحص | دليل الاعتماد |
|---|---|---|
| المعنى | المنتج نفسه باللغتين | صياغة مراجعة |
| الأرقام | الأبعاد والوحدات والتسمية | نموذج محدد بالملاحظات |
| التصميم | ترتيب اليمين واليسار وحجم مقروء | عرض الطباعة بالحجم الفعلي |
| اللفة المغلفة | التراكب والمعلومات الظاهرة | صورة اللفة كاملة |
أسئلة يطرحها المشترون
هل نترجم الملصق الإنجليزي كلمة بكلمة؟
استخدم وصفاً للمنتج يناسب السوق، واطلب مراجعة التصميم النهائي.
هل تُراجع الأرقام منفصلة؟
نعم. راجع وحداتها وترتيبها ومواضعها في التصميم ثنائي اللغة.
هل يثبت التصميم المعتمد الالتزام المحلي؟
لا. أكد متطلبات الوجهة المحددة مع الأطراف المحلية المسؤولة.