Menyemak Pembungkusan Felt Bumbung Bahasa Inggeris dan Arab
Pembungkusan dwibahasa berkesan apabila pembeli membaca produk dan angka dengan cepat. Semak Inggeris serta Arab bersama pada saiz pembalut sebenar, bukan fail terjemahan berasingan sahaja.
Oleh Merily Waterproofing · Bekalan pukal untuk pengimport, pengedar dan pemborong bahan binaan
Tetapkan makna produk sebelum terjemahan
Sahkan kedua-dua bahasa menerangkan felt asfalt berasaskan kertas, bukan membran lain atau bahan lantai. Kekalkan ejaan jenama diluluskan.
Nama Arab digunakan pembeli boleh berbeza. Minta pembaca berkelayakan yang biasa dengan pasaran menyemak perkataan dipilih, bukan bergantung pada terjemahan literal sahaja.
Semak angka, unit dan arah
Pastikan dimensi, unit jisim dan rujukan item tidak kabur. Arah bacaan Arab boleh berinteraksi dengan jenama Latin serta spesifikasi angka.
Semak pruf pada saiz realistik. Frasa betul menjadi label kurang baik jika dimensi utama terlalu kecil atau unit bersebelahan angka salah.
Luluskan keseluruhan unit jualan
Semak label apabila dibalut pada gulungan, termasuk sambungan dan kawasan tersembunyi oleh pertindihan. Sahkan kemasan hujung serta pengenalpastian gudang diperlukan.
Merily boleh membincangkan reka bentuk tersuai untuk pesanan terpilih. Kelulusan bahasa sahaja tidak membuktikan pematuhan semua keperluan pelabelan destinasi.
Masukkan dalam rekod pembelian anda
| Peringkat semakan | Semak | Bukti kelulusan |
|---|---|---|
| Makna | Produk sama dalam dua bahasa | Perkataan disemak |
| Angka | Dimensi, unit dan pengenalan | Pruf bertanda |
| Susun atur | Turutan RTL/LTR dan saiz boleh baca | Pandangan cetakan saiz sebenar |
| Gulungan dibungkus | Pertindihan dan maklumat kelihatan | Foto gulungan lengkap |
Soalan pembeli
Bolehkah menterjemah label Inggeris kata demi kata?
Gunakan penerangan sesuai pasaran dan minta susun atur akhir disemak.
Perlukah angka diperiksa berasingan?
Ya. Semak unit, turutan dan kedudukannya dalam susun atur dwibahasa.
Adakah reka bentuk diluluskan membuktikan pematuhan tempatan?
Tidak. Sahkan keperluan khusus destinasi dengan pihak tempatan bertanggungjawab.