Relire les emballages de feutre bitumé en anglais et en arabe
Un emballage bilingue fonctionne si l’acheteur lit rapidement produit et chiffres. Vérifiez anglais et arabe ensemble au format réel, pas seulement dans deux fichiers traduits séparés.
Par Merily Waterproofing · Fourniture en gros aux importateurs, distributeurs et grossistes en matériaux de construction
Fixez le sens du produit avant traduction
Confirmez que les deux langues décrivent du feutre bitumé à base de papier, et non une autre membrane ou un revêtement de sol. Gardez l’orthographe approuvée de la marque.
Les appellations arabes utilisées peuvent varier. Faites relire la formulation par une personne qualifiée connaissant le marché au lieu de dépendre de la seule traduction littérale.
Vérifiez chiffres, unités et sens de lecture
Gardez dimensions, unités de masse et références sans ambiguïté. Le sens de lecture arabe peut interagir avec les marques latines et les spécifications numériques.
Examinez l’épreuve à taille réaliste. Une phrase correcte devient une mauvaise étiquette si la dimension clé est trop petite ou si l’unité se trouve près du mauvais chiffre.
Approuvez l’unité de vente entière
Vérifiez l’étiquette enroulée autour du produit, y compris raccords et parties cachées par recouvrement. Confirmez les extrémités et l’identification nécessaire en entrepôt.
Merily peut discuter d’un graphisme personnalisé pour la commande choisie. La validation linguistique n’établit pas seule la conformité à toutes les règles d’étiquetage des destinations.
À consigner dans votre dossier d’achat
| Niveau de relecture | Contrôle | Preuve d’approbation |
|---|---|---|
| Sens | Même produit dans les deux langues | Formulation relue |
| Chiffres | Dimensions, unités et désignation | Épreuve annotée |
| Mise en page | Ordre droite/gauche et taille lisible | Vue imprimée à taille réelle |
| Rouleau emballé | Recouvrement et données visibles | Photo du rouleau complet |
Questions des acheteurs
Peut-on traduire l’anglais mot à mot ?
Utilisez une description adaptée au marché et faites examiner la mise en page finale.
Faut-il contrôler les chiffres séparément ?
Oui. Vérifiez unités, ordre et position dans la composition bilingue.
Un graphisme approuvé prouve-t-il la conformité locale ?
Non. Confirmez les exigences de destination avec les responsables locaux.